Danksagungen

"Die Zusammenarbeit mit Sandra war eine ganz wundervolle Erfahrung. Ich kann mich nur von Herzen bei ihr für ihre großartige Unterstützung bedanken. Ihre wertvolle Arbeit und ihr hilfreiches Feedback haben mich absolut abgeholt und meinem Roman den Schliff gegeben, den er noch gebraucht hat. Vielen herzlichen Dank, liebe Sandra, für die wertschätzende Zusammenarbeit. Ich freue mich auf viele weitere gemeinsame Projekte!" Finny Ludwig

 

"Die Übersetzung von Romanen aus dem Englischen benötigt ein feines Gefühl für Sprache und Syntax. Sandra besitzt beides in hohem Maße und sorgt auf diese Weise dafür, dass von ihr überarbeitete Geschichten auch im Deutschen beim Lesen fesseln. Ich freue mich deshalb sehr, dass sie für unseren Verlag übersetzt."  Winterfeld Verlag

 

"Sandra beeindruckt mich jedes Mal mit ihrer unglaublichen Genauigkeit und ihrem umfassenden Wissen, auch in Sachen Rechtschreibung und Grammatik. Sie kennt jede Regel, und wenn es doch einmal eine Unsicherheit gibt, weiß sie genau, wo sie nachschlagen oder wen sie fragen kann – dank ihrer Belesenheit und ihres großartigen Netzwerks. Ihre akribische Arbeit hat meinen Texten den letzten Feinschliff verliehen, und ich schätze ihre Professionalität und Zuverlässigkeit sehr. Ich kann sie nur wärmstens weiterempfehlen!" Aaliyah Abendroth (Gewinnerin des Skoutz-Awards 2021)

 

"Mein Roman wäre ohne Sandra nicht halb so rund geworden. Mit ihrem scharfen Blick fürs Detail und viel Feingefühl hat sie meinen Text nicht nur sprachlich geglättet, sondern auch genau hingeschaut, wo es mir inhaltlich wirklich wichtig war.
Besonders schätze ich, dass sie selbst per WhatsApp immer ein offenes Ohr hatte – egal ob es um ein holpriges Wort oder eine spontane Zweifel-Frage ging.
Danke für deine Geduld, deinen Einsatz und dafür, dass du meine Geschichte mit so viel Herz begleitet hast." Claudia Iwer

 

"Ich arbeite unheimlich gerne mit Sandra. Sie ist sehr genau und gewissenhaft, denkt über den Tellerrand hinaus und findet dabei so manches Detail, das ich sonst übersehen hätte. Immer wieder gerne!" J. A. Kunz

 

Ich bedanke mich herzlich für deine akribische und kompetente Prüfung meines Manuskripts. Nicht nur als Lektorin, sondern auch menschlich glänzt du in den schönsten Farbtönen. Dein Lektorat hat mir sehr weitergeholfen und Licht ins Dunkel gebracht. Besonders hilfreich ist dein aufrichtiges Feedback und wie du Texte wirklich von allen Seiten durchleuchtest. Ich freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit!" Roberta La Rosa

 

"Eine Lektorin, die die gesamte Geschichte im Blick hat. Genau das, was ich brauche." Marit Bernson

 

"Besonders Sandra möchte ich ein Lob aussprechen. Jede Autorin, die dich in ihrem Team hat, kann sich glücklich schätzen. Und ich gehöre zu den Glücklichen." Mareile Raphael

 

 "Ein guter Titel, ein ansprechendes Cover und ein Neugier weckender Klappentext sind entscheidend für den Erfolg eines Romans. Genau deshalb habe ich mich für das Klappentextlektorat an Sandra gewandt. Mit ihrem sprachlichen Feingefühl und ihrer Erfahrung hat sie meinen Klappentext so überarbeitet, dass er nicht nur perfekt auf den Punkt bringt, worum es in meinem Buch geht, sondern auch verkaufsfördernd wirkt. Ihre Anmerkungen und kreativen Vorschläge waren unglaublich hilfreich, und das Ergebnis hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen. Ich bin mehr als zufrieden und komme bei zukünftigen Projekten gerne wieder auf sie zurück." Aaron Coxx

 

"Für meine Arbeit ist es wichtig, zuverlässige Partner zu haben, die auf Details achten und mitdenken. Weil ich mit Sandra genau das gefunden habe, arbeite ich immer wieder sehr gerne mit ihr. " Liv Strand

 

"Danke, dass du mir immer so wunderbare Rückmeldungen gibst. Ich freue mich besonders, wenn du Sachen siehst, die sonst keinem aufgefallen sind, oder wenn du so etwas wirklich Spezielles feststellst, wie dass in Frankreich nur der König 'Sire' genannt werden durfte." Cleo Lavalle/Charlotte Love

 

"Herzlichen Dank für die unkomplizierte und tolle Zusammenarbeit. Mit deinem Adlerauge hast du dem Manuskript den letzten Schliff verpasst. Gerne komme ich wieder mit einem Projekt auf dich zu." Andrea Schneeberger
 

Zertifikate

Ich bin Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren e.V.

Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen

Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.